Saturday, September 18, 2010

La Fontaine: The Lion Going to War

The lion had an enterprise in hand;
Held a war-council, sent his provost-marshal,
And gave the animals a call impartial--
Each, in his way, to serve his high command.
The elephant should carry on his back
The tools of war, the mighty public pack,
And fight in elephantine way and form;
The bear should hold himself prepared to storm;
The fox all secret stratagems should fix;
The monkey should amuse the foe by tricks.
'Dismiss,' said one, 'the blockhead asses,
And hares, too cowardly and fleet.'
'No,' said the king; 'I use all classes;
Without their aid my force were incomplete.
The ass shall be our trumpeter, to scare
Our enemy. And then the nimble hare
Our royal bulletins shall homeward bear.'

A monarch provident and wise
Will hold his subjects all of consequence,
And know in each what talent lies.
There's nothing useless to a man of sense.


Source: Wright's translation of La Fontaine, Fable 5.19.
Leo Imperator

Click here for a SLIDESHOW of all the Billinghurst images. Just as the fable tells us, even the donkey and the rabbit have their place in the lion's retinue!

M0019 (not in Perry)

No comments:

Post a Comment